Currently all In-App Purchases are available for Family Share.
You may restore In-App Purchases throught "Restore" button in "Store" page in the app.
In Messages app, tap an icon that looks like (•••), then swipe an app to the left that you wish to remove. A red delete button will appear.